‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ยินดีต้อนรับสู่นรก
‎นิโคลัส
‎ซาบริน่า
‎นิค
‎ซาบริน่า
‎- เธอไม่ควรมาที่นี่ ‎- นายก็เหมือนกัน
‎ไปเถอะ
‎ก่อนเขาจะกลับมา
‎ก่อนใครจะกลับมา
‎พ่อเธอ
‎ดิมิเตเร เมอุม อะมาทุม
‎ไม่ ทิ้งฉันไว้ ฉันมีแต่จะถ่วงเธอ
‎ฝันไปเถอะ
‎คลอเดเล ปอร์ตัส มอร์ติส
‎ฉันรักนาย นิค
‎ซาบริน่า
‎พ่อก็รักเจ้าเหมือนกัน
‎เอาล่ะ เด็กๆ
‎ทุกคน นั่งลงเถอะนะ ‎และเริ่มสักที เช็ดจานด้วย
‎โอเค นั่งกันนะ ไงหลานรัก หลับสบายไหม
‎- ก็พอได้ค่ะ ป้าฮิลด้า ‎- จ้ะ นั่งนี่นะ กินเลยนะ
‎โอเค เช้านี้มีมื้อเช้าแบบอังกฤษ
‎เรามีไข่ เบคอน ขนมปังทอด ถั่วอบ
‎มะเขือเทศย่างและไส้กรอกแสนอร่อย
‎นึกว่าวันนี้เราจะกินเฟรนช์โทสต์กับสตรูเดิลซะอีก
‎ขอโทษทีนะ
‎ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมห้าดาว
‎นี่เป็นบ้านของเรา
‎ที่ประตูเปิดต้อนรับพวกเธอ
‎หลังจากที่โบสถ์แห่งราตรีล่มสลายไป
‎ด้วยน้ำมือของคนชั่ว เฟาสทัส แบล็กวูด
‎ด้วยเงินก้อนโตที่ฉันอาจเพิ่มเข้าไป
‎และอีกครั้ง เช้านี้ไม่มีน้ำร้อนให้ฉันอาบ
‎ฉันถึงได้มีเรื่องจะประกาศ
‎เป็นเดือนแล้ว พวกเธอนอนบนพื้นบ้านเรา
‎ใส่ชุดที่ทำจากม่านของเรา
‎สมควรแก่เวลาที่จะเปิดสถาบันแห่งศิลปะลับแล
‎และเริ่มการบวงสรวง ‎ในโบสถ์อันเสื่อมเสียอีกครั้ง
‎- แต่ใครจะเป็นผู้อำนวยการล่ะคะ ‎- ถามได้ดี
‎ก็ต้องเป็นฉันอยู่แล้ว
‎ไดเรกทริกซ์
‎และใครจะพูดมิซซาดำให้เราครับ
‎ตอนนี้ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎พอพวกเธอกินกันเสร็จ ก็ไปเก็บข้าวของ
‎ต้องใช้แม่มด
‎และไม้กวาดมากมาย ‎เพื่อทำให้ที่พวกนั้นนยอดเยี่ยมอีกครั้ง
‎แล้วพี่คิดว่าใครจะเป็นคนพูดมิซซาดำ
‎แล้วพี่ยังจะเป็นหัวหน้าคณะ ‎อย่างที่บอกหรือเปล่า
‎ทำไมจะไม่ล่ะ
‎ฉันรู้จักพิธี การรับเข้าศาสนา พระคัมภีร์
‎และคำถามก็คือ เราจะพูดมิซซาดำให้ใคร
‎ไม่ใช่ดาร์กลอร์ด
‎คนที่ได้ชื่อว่าเป็นพ่อหนู ‎ไม่คู่ควรกับบทสวดของเรา
‎ยิ่งหลังจากสิ่งที่เขาทำกับเราด้วย
‎และสิ่งที่เขาทำกับนิคอยู่
‎หนูไม่น่าปล่อยให้มาดามซาตานพาเขาไปเลย
‎- แบบนั้นปลอดภัยกว่า ‎- สำหรับเราไง แล้วนิคล่ะ
‎เขาอยู่ในนรก ทรมานอยู่
‎และมันไม่ถูกเลย
‎ซาบริน่า
‎ปล่อยเธอไป ฮิลด้า
‎เรื่องนี้เธอโอ๋ซาบริน่าไม่ได้นะ
‎รู้เหตุผลที่เธอออกไปแต่เช้าทุกวันใช่ไหม
‎เพื่อไปที่ประตูบ้าๆ พวกนั้นไง
‎เธออาจจะนั่งอยู่คนเดียว ในความมืด
‎ร้องไห้น้ำตาท่วม
‎ซีจิลส์ วิคิสซิม ซีจิลส์ อะเพร์ตัส
‎ซีจิลส์ วิคิสซิม...
‎- ซีจิลส์... ‎- บริน่า
‎อีกแค่ไม่กี่รอบนะ ฮาร์วีย์
‎ได้
‎ฉันไม่อยากให้พ่อหรือคนของเขา ‎จับเราได้ระหว่างทางออกไปนะ
‎โอเค
‎ไว้พรุ่งนี้ค่อยลองใหม่
‎เท่าที่เธอต้องการเลย ซาบริน่า
‎นี่ ฉันขอถามได้ไหม
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา...
‎ช่วยนิคจากนรกได้
‎เขาก็ยังมี...
‎ปีศาจอยู่ในตัวใช่ไหม
‎เราจะหากับดักที่ดีกว่านั้น
‎คุกที่ดีกว่าเพื่อขังพ่อฉัน
‎เธอน่าทึ่งนะ รู้ไหม
‎นิคหักหลังเธอแท้ๆ
‎แต่เธอยังยินดีเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเขา
‎ไม่ง่ายแบบนั้นหรอก ฮาร์วีย์
‎เมื่อดาร์กลอร์ดสั่งให้เธอทำบางอย่าง
‎ถ้าเธอติดหนี้บุญคุณเขาอยู่
‎เหมือนที่แม่มดอย่างเราติด
‎หรือเคยติด มันก็ปฏิเสธได้ยาก
‎ก็ยังแย่อยู่ดี ถ้าถามฉันนะ
‎(จอลลี่ฟรอสต์แสนอร่อย ‎โคน พุชอัปส์ ฟัตจ์วัดจี้บาร์)
‎นี่ไม่เร็วไปสำหรับไอศกรีมเหรอ
‎สเปลแมน ซิสเตอร์ หลวงพ่อแบล็ก เฟาส ‎มีอะไรให้ช่วยคะ
‎เป็นยังไงบ้าง
‎เธอได้นอนบ้างไหม
‎เยอะเลย
‎ระหว่างที่ฝันร้ายไปด้วย
‎บริน่า เธอทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
‎แบบไหน
‎ไปที่ประตูทุกวันไง
‎พวกเธอ...
‎เราไม่ได้บอกให้เธอยอมแพ้เรื่องนิคนะ
‎แต่เธอก็ทิ้งชีวิตที่เหลือของเธอไม่ได้
‎นั่นแหละที่บอกมาตลอด เธอควรมาเข้าวงเรา
‎ช่วงนี้ฉันไม่มีอารมณ์ร้องเพลงน่ะ ฮาร์วีย์
‎หรือ อีกอย่าง ‎เธอไปสมัครผู้นำเชียร์กับฉันก็ได้
‎ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
‎ทำไมล่ะ
‎เราอายุ 16 นะ เรารักที่จะเต้น
‎แล้วก็ จะมีแต่เรื่องนรกตลอดไม่ได้นะ
‎ไม่ใช่เรื่องนรก แต่เป็นเรื่องนิค
‎ครูวอร์ดเวลล์
‎กลับมาแล้วเหรอครับ
‎ใช่แล้ว คุณมาร์ลิน ‎หลังจากจำเป็นต้องพักมานาน
‎ไม่ใช่ในฐานะครูใหญ่แล้ว แต่จะมาสอน
‎ครูการ์แลนด์บอกครูว่าช่วงนี้ ‎พวกเธอสนใจเรื่องมหากาพย์อยู่
‎เบวูล์ฟสินะ
‎แต่เรื่องที่ครูอินอยู่ในช่วงสองสามสัปดาห์นี้
‎คือเรื่อง "ไตรภูมิดันเต้"
‎โดยเฉพาะตอน "นรก"
‎ที่บรรยายการเดินทางอันยิ่งใหญ่สู่นรกของกวี
‎ในหนังสือมีบทที่ตัดมาอยู่
‎มีใครอยากนำอ่านบ้าง
‎เห็นไหม ต้องออกแรงเยอะๆ
‎เซลด์ส
‎ดูสิ น้องสาว ไอดอลตัวปลอม ‎ถูกทุบเป็นชิ้นๆ แล้ว
‎ดีจังเลย เราคุยกันสักเดี๋ยวได้ไหม
‎ขอบคุณนะ
‎สภาโทรมา
‎พวกเขาอยากเรียกประชุมสำคัญ
‎และเป็นรอบของหลวงพ่อแบล็กวูด
‎พระเจ้าช่วย
‎สภาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎และถ้าพวกเขารู้ว่าเราทำอะไรกับดาร์กลอร์ด
‎เราได้ตายกันหมดแน่
‎ครูวอร์ดเวลล์
‎มีอะไรให้ช่วยไหม ซาบริน่า
‎ที่จริงหนูอยากมาดูครูค่ะ ว่าครูเป็นยังไงบ้าง
‎ครูก็อธิบายสามเดือนล่าสุด ‎ในชีวิตครูไม่ได้หรอกนะ
‎แต่เห็นๆ ว่าครูยุ่งกับการทำหลายอย่าง
‎และหมอก็ไม่สามารถตรวจ ‎หรือให้คำอธิบายที่ดีได้
‎แล้วจู่ๆ ครูก็สนใจบท "นรก" ‎ของดันเต้เหรอคะ
‎เรื่องนั้นครูอธิบายได้
‎("นรก" โดยดันเต้)
‎ครูฝันร้าย...
‎มาสักพักแล้ว
‎พวกปีศาจ ดินแดนนรก
‎และครูก็หันเข้าหาบทกวี "นรก" ‎โดยใช้เป็นแหล่งของ...
‎การบำบัดล่ะมั้ง
‎ว่ากันว่าเขาเคยไปที่นั่นแล้ว
‎ดันเต้น่ะ
‎จะเป็นไปได้ยังไงคะ
‎ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ของโลกบางคน
‎ก็ใช้เรื่องนรกด้วยความรู้สึกจริงๆ ราวกับว่า...
‎พวกเขาเคยไปที่นั่นมาแล้ว
‎เช่น เฮียโรนิมัส บอช
‎ภาพวาดของเขา...
‎สื่อออกมาเหมือนหน้าต่าง ‎มองไปที่หุบเขาแห่งนรก
‎หน้าต่างเหรอคะ
‎ครูวอร์ดเวลล์ ครูอัจฉริยะจริงๆ ‎หนูดีใจที่ครูกลับมานะคะ
‎นี่ครูใช่ไหมคะ
‎จะเป็นใครไปได้ล่ะ
‎ดอเรียน
‎ดอเรียน เกรย์
‎- ฉันมีเรื่องให้ช่วย ‎- อย่ามองฉัน ฉันน่าเกลียด
‎อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น
‎ฉัน...
‎สิวขึ้นน่ะ
‎ฉันไม่มีสิวเลยตั้งแต่ที่เบซิลวาดภาพฉัน‎
‎นั่นแหละค่ะเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ
‎คุณเป็นนักสะสมงานศิลปะใช่ไหมคะ
‎คุณมีภาพวาดนรกไหมคะ
‎เยอะเลย ก็มีกันทุกคนนี่
‎ค่ะ แต่มีรูปทางเข้าไหมคะ
‎เธอคิดว่าจะแว่บเข้าไปในนรก ‎และช่วยนิคที่รักได้หรือไง
‎ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ
‎พอเธอเข้าสู่นรก ‎คงไม่มีใครยอมให้เธอกลับมาแน่
‎และใช่...
‎ฉันมี...
‎รูปทางเข้าที่ให้เธอไปใช้ได้ ‎โดยมีข้อแลกเปลี่ยน
‎เธอต้องเอาบางอย่างกลับมาให้ฉัน
‎ขอเดานะ วิญญาณคุณเหรอ
‎ไม่ใช่
‎ฉันไม่ต้องใช้มันหรอก
‎มีดอกไม้ดอกเดียวที่ขึ้นอยู่ในนรก
‎ในป่าแห่งความเจ็บปวด
‎ลา เฟลอร์ ดู มัล
‎มันเป็นดอกไม้ปีศาจ ‎ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กวีโบเดอแลร์
‎น้ำหวานของมันช่วยฉันในเรื่อง
‎ใบหน้าเสียโฉมนี้ได้
‎เอากลับมาให้ฉัน
‎และฉันจะเตรียมเส้นทางที่ปลอดภัยให้
‎ได้
‎ถึงจะไม่ใช่เส้นทางที่ปลอดภัย ‎สำหรับฉันก็เถอะ
‎(คลับสุดสะพรึง)
‎ทุกคน
‎- ซาบริน่า ‎- ทุกคน ฉันมีทางแล้ว
‎ถึงเวลาของโอเปอเรชั่น แฮนด์ บาสเก็ตแล้ว
‎- เดี๋ยวนะ อย่าบอกนะ... ‎- เราจะไปนรกกันเหรอ
‎- นรกจริงๆ น่ะนะ ‎- ใช่ ฉันเจอประตูหลังแล้ว
‎ฉันมีเรื่องจะถามหน่อย ‎มนุษย์ลงไปในนรกได้เหรอ
‎ทางเทคนิคก็ไม่นะ แต่มันก็มีทางอื่นอยู่
‎สิ่งที่เราเตรียมได้
‎ถ้าพวกเธอยังอยากจะช่วย
‎ไปมันส์กันเลย
‎- พวกป้าเธออยู่บ้านไหม ‎- ไม่อยู่
‎พวกเธอยังอยู่ที่สถาบัน จังหวะดีมาก
‎- นี่มันคืออะไรนะ ‎- น้ำสยองขวัญ
‎เป็นน้ำที่ขูดได้จากศพน่ะ
‎และเราทำแบบนี้ทำไม
‎มันจะช่วยให้พวกปีศาจไม่ได้กลิ่นเรา
‎เราต้องใส่รองเท้าพวกนี้ด้วย
‎รองเท้าคนตาย
‎เพราะมีแต่คนตายที่เดินบนพื้นนรกได้
‎โอเค
‎ขอโทษนะ เซเล็ม แกคงไปด้วยไม่ได้
‎ถ้าแกไปด้วย คงทำให้สุนัขแห่งนรกทุกตัว ‎ตั้งแต่บาร์เกสต์
‎ไปถึงโอลด์ชัคไล่ล่าเราแน่
‎ปิดไฟได้ นักเรียน
‎ได้เวลาสวดมนต์แล้ว
‎ดาร์กลอร์ดผู้ไม่ศักดิ์สิทธิ์
‎พรากวิญญาณข้าไป และใช้มันตามแต่ท่านประสงค์
‎เพราะข้าจะใช้เลือดเนื้อนี้บนโลกมนุษย์
‎ซาตานจงเจริญ
‎ฉันกำลังสับสน น้องสาว
‎สวดให้กับดาร์กลอร์ดที่ต้องการให้เราเป็นทาส
‎ผู้ที่เราปลดจากตำแหน่ง
‎การโกหกนี้ทำให้ฉันอึดอัด
‎ฉันรู้ งั้นทำไมเราไม่บอกความจริง ‎กับพวกนักเรียนล่ะ
‎ทำไมตอนนี้เราไม่สวดให้ลิลิธล่ะ
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้
‎พวกนักเรียนต่างสูญเสียครอบครัวและเพื่อนไป
‎ฉันพรากพระเจ้าไปจากพวกเขาอีกไม่ได้
‎แถมเรายังมีเรื่องในโลกให้กังวลด้วย
‎หมายถึงที่สภาจะมาเหรอ
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เซลด์ส ‎ฉันเตรียมเมนูไว้รับพวกเขาแล้ว
‎รอดูเถอะ
‎จงดูดินแดนนรก
‎แต่ก็นะ
‎นรกเป็นดินแดนอันเดียวดาย ว่างเปล่า
‎พวกเธออาจไม่เจอสัตว์ประหลาด ‎หรือปีศาจเยอะนัก แต่มันมีอยู่
‎หาทางไปที่เมืองแห่งความโกลาหล ‎ให้เร็วที่สุด
‎และอย่าลืม
‎คาถาที่ฉันให้ไป เพื่อส่งพวกเธอกลับมา...
‎จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อพวกเธอได้ดอกไม้ของฉันมา
‎รักพวกเธอนะ
‎และก็อยู่ใกล้กันไว้ด้วย
‎ส่งข้าผ่านไป สู่อาณาจักรที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์
‎ส่งข้าผ่านไป สู่เมืองแห่งความกลัว
‎ข้าคือประตูสำหรับผู้หลงทางและผู้ถูกทอดทิ้ง
‎ผู้ที่เข้ามาที่นี่ จงละทิ้งความหวังทั้งมวล
‎- ทุกคนโอเคนะ ‎- โอเค
‎เดี๋ยวนะ นรกเป็นชายหาดงั้นเหรอ
‎(ชายฝั่งแห่งความโศกเศร้า)
‎ชายฝั่งแห่งความโศกเศร้า
‎ทุกคน ดูสิ
‎พวกนั้นมันอะไรกัน
‎จิตวิญญาณของผู้ถูกสาปแช่ง
‎พวกมันจมลงเมื่อคลื่นซัดเข้ามา
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎ไปตลอดกาล
‎สวัสดี
‎เรากำลังหาลิลิธอยู่
‎มาดามซาตาน ราชินีแห่งนรก
‎เธออยู่ที่เมืองแห่งความโกลาหล ‎ถ้านายรู้วิธีไปน่ะนะ
‎เลือดทุกหยดไหลสู่เมืองแห่งความโกลาหล
‎ไปตามถนนสีแดงฉาน ‎และเธอจะเจอกับบัลลังก์แห่งนรก
‎ขอบใจนะ
‎และนายคือ...
‎อย่าเดินออกนอกเส้นทางล่ะ
‎แต่ก็ฉลาดดีนะที่ใส่รองเท้าคนตายมา
‎พวกปีศาจเก่งๆ ดมกลิ่นมนุษย์ได้ไกลเป็นไมล์
‎ไปเถอะ
‎ไปกัน
‎(นิวออร์ลีนส์)
‎นี่ห้องเพื่อนฉันค่ะ
‎แต่เธอให้ฉันมาพักได้เวลาที่ฉันลาหยุด
‎ก็ไม่ได้หรูหรา...
‎ไม่ครับ นี่ดีแล้ว คุณดูบอยส์
‎ยิ่งกว่าดีอีก
‎ฉันรู้ว่ายังเช้าอยู่และเราเพิ่งเจอกัน ‎แต่อยากดื่มหน่อยไหมคะ คุณวูด
‎ได้ครับ
‎คุณชอบอะไรคะ
‎สกอตช์...
‎ใส่น้ำแข็ง
‎ขอโทษนะคะ หลวงพ่อ
‎น้ำแข็งหมดแล้วค่ะ
‎แกทำให้เราเสียเวลาไล่ตามไปทั่วโลก
‎ไอ้คนชั่ว
‎พวกนั้นอยู่ไหน ‎คุณเอาพี่น้องหนูไปซ่อนไว้ที่ไหน
‎ถ้าเธอฆ่าฉัน ก็ไม่มีทางพบพวกเขาแน่
‎ตรงกันข้ามเลย
‎เราสกัดข้อมูลนั่นได้ง่ายๆ โดยใช้คาถากับศพแก
‎พรูเดนซ์ ได้โปรด
‎เธอเป็นลูกฉัน
‎ฉันรักเธอนะ
‎เรื่องครั้งนี้ฉันยกโทษให้
‎พวกแกสองคนน่าสมเพชจริงๆ
‎แกไม่มีวันได้เจอเขาแน่
‎เขาเหนือกว่าแกในทุกด้าน
‎ซาตานที่รัก
‎หนึ่งในเด็กทรยศของแบล็กวูดใช้เวทมนตร์อยู่
‎งั้นมันก็สมควรตาย ‎เพราะพ่อที่ฉันเกลียดก็ตายไปแล้ว
‎เราเอาแต่ใช้ลูกไม้เดิมๆ ใส่กันอยู่ได้
‎(ทุ่งแห่งพยาน)
‎อย่ามอง ห้ามทุกคนมอง เดินต่อไป
‎เดี๋ยวนะ นั่นมัน...
‎ลุงเจสซี่เหรอ
‎- ลุงเจสซี่ ‎- ไม่ อย่านะ
‎ไม่ ธีโอ กลับมา เราออกนอกเส้นทางไม่ได้นะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ลุงเจสซี่
‎ลุงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎ลุงไม่ควรอยู่ที่นี่
‎นี่มันไม่ถูกต้อง
‎ซูซี่เหรอ
‎เกิดอะไรกับลุง ลุงเจสซี่
‎- เธอส่งลุงมาที่นี่ ‎- ใครคะ
‎ลิลิธ
‎ลิลิธเหรอ
‎มาดามซาตานเหรอคะ
‎ซาบริน่า เธอทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ ‎ใช้เวทมนตร์อะไรได้ไหม
‎กี แอฟเฟคโต้ โปรเตโก้ มิกซ์ทิสเกว อิอูบัส ‎เซนเปนติบุส เอท โพสเตริส เมอิส สเตร์ปิเกว
‎นี่แหละ
‎ก่อนเรากลับมา จะไม่มีใครทำร้ายเขาได้
‎ขอบใจนะ
‎- ฉันจะเฝ้าอยู่ตรงนี้ ‎- ธีโอ
‎เชื่อฉัน ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
‎แต่โอกาสดีที่สุดที่เราจะพาลุงเธอไปจากที่นี่
‎อยู่ที่การไปถึงเมืองแห่งความโกลาหล
‎และทางเดียวที่เราจะไปถึงได้ ‎คือเราต้องเกาะกลุ่มกันไว้
‎ฉันสัญญา ฉันจะปลดปล่อยเขาไปจากที่นี่
‎โอเคนะ
‎อะไรอีกล่ะ
‎บุตรแห่งมอร์นิ่งสตาร์อยู่ที่อาณาจักรเรางั้นเหรอ
‎ใช่ครับ องค์ราชินี เดินไปตามถนนสีแดงฉาน
‎ข้าไม่แปลกใจเลย
‎อยู่ที่จะมาเมื่อไหร่เท่านั้น
‎นางคงมาเพื่อเจ้าใช่ไหม
‎อะไรนะ พูดสิ
‎แมวเอาลิ้นไปหรือไง
‎ไม่สิ ข้าเอาไปเองนี่
‎ถ้านางเดินตามถนนสีแดงฉาน
‎เดี๋ยวนางก็จะผ่านป่าแห่งความเจ็บปวด
‎บอกข้ามา
‎คนตัดไม้นั่นพร้อมไหม
‎ฉันดูเป็นไงบ้าง น้องสาว
‎เหมือนนิยายของแดฟนี ดู โมริเยร์เลย
‎ฉันดูเป็นไง
‎เธอผ่านแน่ แต่ระวังอย่าลืมเสียงเขาล่ะ
‎นั่นเค้กอะไร
‎นี่เป็นเค้กน้ำผึ้งแสนอร่อย ‎เอาไว้จูงใจสภาน่ะ
‎เราจะบอกพวกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
‎ขนมนี้จะเติมความหวานให้เรื่องของเรา
‎ให้ทุกอย่างจบลงได้ง่ายขึ้น
‎หวังว่าเวทมนตร์ในครัวของเธอจะดีพอนะ
‎ฉันไม่เคยนึกว่าจะเป็นภาพแบบนั้นเลย
‎นกพวกนั้น...
‎นกพวกนั้นจิกกินเขาอยู่ บริน่า
‎กินเขาทั้งเป็น
‎บริน่า เธอบอกว่าป่านั้นชื่ออะไรนะ
‎ป่าแห่งความเจ็บปวด
‎โอเค งั้น...
‎(ป่าแห่งความเจ็บปวด)
‎ฉันว่าเราเข้ามาแล้วล่ะ
‎ฟังเสียงต้นไม้สิ
‎จากที่ดอเรียนบอก ‎ดอกไม้ปีศาจมีแค่ดอกเดียว
‎ขึ้นอยู่แถวๆ นี้
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะบอกแบบนี้นะ
‎ซาบริน่ากับฉันจะหาที่ป่าฝั่งนี้
‎ส่วนฮาร์วีย์กับธีโอไปหาฝั่งนั้น
‎ทุกคน อย่าส่งเสียงดัง เข้าใจนะ
‎ฉันรู้สึกว่าน้ำสยองขวัญใกล้หมดฤทธิ์
‎และคงช่วยซ่อนเราจากปีศาจได้ไม่มากแล้ว
‎รอซ ได้ยินไหม
‎เหมือนเสียงร้องเพลงเลย
‎ฮาร์วีย์ ได้ยินไหม
‎ได้ยินอะไร
‎เหมือนเสียงสับเลย
‎ฮาร์วีย์
‎นิ่งไว้ ธีโอ
‎เจอแล้ว
‎ดอกไม้ปีศาจ
‎ต้องใช่แน่
‎ดอกไม้นี่ร้องเพลงจริงเหรอ
‎เหมือนของในเทพนิยายเลย
‎รอซ เดี๋ยว
‎เราต้องระวังไม่ให้หนามตำ
‎ทำไมล่ะ ถ้าตำแล้วจะเป็นไง
‎ถ้ามันตำเรา เราจะหลับไม่ตื่นอีกเลย
‎ซวยแล้วไง
‎- ธีโอ วิ่ง ‎- แล้วนายล่ะ
‎ไปเถอะน่า ไปหาซาบริน่า ‎เราต้องใช้เวทมนตร์ของเธอ
‎ธีโอ
‎มีหุ่นกระป๋องบ้าและมันจะฆ่าฮาร์วีย์อยู่
‎อะไรนะ
‎เฮ้ย
‎เกลือแห่งพิภพและเกลือแห่งมหาสมุทร ‎จงทำให้เขาหยุด
‎ข้อต่อใดๆ จงติดขัด เหล็กใดๆ จงขึ้นสนิม
‎ฮาร์ฟ
‎ฮาร์วีย์
‎ทอมมี่
‎นายฆ่าฉันทำไม
‎ฉันต้องทำ ทอมมี่
‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ‎- ฉันรอให้นาย มากับฉันไง
‎ขอโทษนะ ฮาร์วีย์
‎แต่นั่นไม่ใช่พี่ชายนาย
‎เร็วเข้า
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎ว่ายังไงนะ
‎พวกนั้นรอดจากคนตัดไม้ไปได้งั้นเหรอ
‎ใช่ครับ องค์ราชินี
‎งั้นก็ ถึงเวลาต้องให้บทเรียนเด็กพวกนั้นซะบ้าง
‎ใช่
‎ควรจะให้เพื่อนเก่าสองสามคนเป็นคนทำนะ
‎ไม่กี่สัปดาห์มานี้ ‎ไม่ว่าเราจะเข้าใกล้เขาแค่ไหน
‎พ่อฉันก็หนีเราไปได้ตลอด
‎พ่อเธอบ้าพอๆ กับ ‎ที่เขาเก่งเรื่องศาสตร์แห่งเวทย์เลย
‎และเราเป็นแค่ลูกศิษย์ของเขา
‎เวทมนตร์ทุกอย่างที่เรารู้ เขาเป็นคนสอนเรา
‎เพราะงั้นเราไม่มีทางก้าวผ่าน ‎หรือไล่ตามเขาได้ทันเลย
‎แล้วถ้าเราใช้เวทมนตร์แบบอื่นล่ะ
‎แบบที่เขาไม่ได้สอนเรา
‎หมายความว่าไง
‎ที่นี่ตลกนะ
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
‎ขอโทษค่ะ
‎เราอยากอ่านตำราค่ะ
‎อยากได้ไพ่ทาโรต์ ใบชาหรือตีนไก่ล่ะ
‎ไม่ค่ะ นั่นมันสำหรับนักท่องเที่ยว
‎เราต้องการวูดูนิวออร์ลีนส์ตัวจริง ‎ที่ใช้เวทมนตร์วูดูค่ะ
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎ฉันคือ มัมโบ มิเชล มารี เล เฟลอร์ ‎หัวหน้าคณะแห่งไฮเฮติ
‎บุตรีแห่งกลุ่มติอาโน่ ศรัทธาในกาเน่
‎และฉันไม่ยุ่งกับพวกวูดูนิวออร์ลีนส์ที่ไม่ได้เรื่อง
‎ที่นี่คือบ้านเฮติ
‎เข้าใจไหม
‎เข้าใจ
‎และการใช้วูดูในบ้านหลังนี้ ‎ที่รัก เป็นวิถีแห่งชีวิต
‎พวกเธอเป็นแม่มด
‎แม่มดนิวอิงแลนด์ใช่ไหม
‎พวกเธอตามหาอะไรอยู่
‎ไม่ใช่อะไร แต่เป็นใคร
‎ผู้ชาย คนทรยศ ฆาตกร
‎คนที่ไปอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลก
‎ที่ไม่ใช่ในมิติอื่น
‎เธอจะต้องใช้แผนที่โลก
‎และบางอย่างของชายคนนี้
‎เส้นผม เสื้อผ้า รูปภาพ
‎แล้วเลือดล่ะ
‎ฉันมีเลือดของเขาอยู่ในตัวน่ะ
‎นั่นก็ใช้ได้
‎นั่นเสียงของทอมมี่ ใช่แน่ รอซ ‎และหน้าของเขา
‎ฉันรู้ ที่รัก
‎แต่ฉันเชื่อซาบริน่า นั่นไม่ใช่พี่ชายนาย โอเคนะ
‎ที่นี่
‎- มันทำให้นายสับสน ‎- ฉันไม่น่ามาด้วยเลย
‎ทุกคน
‎เราไม่มีทางไปถึงเมืองแห่งความโกลาหลแน่
‎(มัธยมปลายแบกซ์เตอร์)
‎เราควรออกไป
‎เดี๋ยวนี้เลย
‎ออกไปเหรอ
‎ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ คุณสเปลแมน
‎ครูใหญ่ฮอว์ธอร์น
‎ทุกคนเงียบและนั่งประจำที่
‎เพราะโรงเรียนกำลังมี...
‎การเรียนการสอน
‎บริน่า
‎ข้านั่งแล้ว วิงวอนขอความปรานี ‎พาเราหนีจากครูนรกนี้ที
‎โอ้ คุณสเปลแมน
‎ไม่นะ
‎(ห้ามใช้เวทมนตร์)
‎จะไม่มีการใช้เวทมนตร์ด้วย
‎และวันนี้ เรามีแขกคนพิเศษที่ไม่คาดคิด
‎พวกเธอคนหนึ่งอาจรู้จักเธอในฐานะ...
‎ย่า
‎ยัยหนู แกทำลายชีวิตฉันจริงๆ
‎และตอนนี้ ฉันจะทำลายชีวิตแกบ้าง
‎อะไร ทำไมกัน
‎เพราะพ่อแกเป็นบาทหลวง ‎ส่วนแกกลับมาอยู่ในนรก
‎แบบนั้นไงล่ะ
‎แกฉลาดหลักแหลม
‎แต่กลับเอาไปทิ้งด้วยการช่วยแม่มด
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันกะว่าจะขออาสาสมัครมาช่วย ‎ในบทเรียนกายวิภาควันนี้
‎แต่ตอนนี้ฉันเชื่อว่าเราจะเริ่มด้วย...
‎คุณวอล์กเกอร์
‎องค์ราชินีแห่งความชั่วร้าย
‎เกรงว่าสามราชาแห่งนรกจะกลับมาแล้ว
‎ไปบอกองค์ราชา
‎เราจะไม่เอาอำนาจราชาให้พวกเขาท้าชิงกันอีก
‎ข้าเข้าใจ องค์ราชินี
‎แต่คราวนี้พวกเขาเอาฝูงสัตว์นรกมาด้วย
‎เราคงต้องทนทุกข์กับความอัปยศ ‎ของผู้ชิงอำนาจพวกนี้
‎ที่กังขาในสิทธิ์ครองบัลลังก์ของเรา
‎ในขณะที่ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์ ‎บุกรุกอาณาจักรเรา
‎เพื่อจะมาชิงสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของเรา
‎เดี๋ยวก่อนๆ
‎แต่แน่นอนสิ
‎ไปบอกพวกราชา ‎เราจะรับพวกเขาก่อนจะหมดวัน
‎แต่ก่อนอื่นไปเอาตัวซาบริน่ามาให้ฉัน ‎แบบครบ 32 ด้วย
‎และเพื่อนร่วมทางของเธอล่ะครับ
‎ถ้าพวกนั้นยังมีชีวิต ‎นางก็จะมีเรื่องให้สูญเสียมากขึ้น
‎แต่อันที่จริง เราไม่สนพวกนั้นหรอก
‎ข้าอาจฆ่านกกินคนสองตัวด้วยปืนนัดเดียวได้
‎เป็นเค้กน้ำผึ้งค่ะ ทำเองเลย
‎ส่งชิ้นใหญ่มาให้ผมได้เลยครับ คุณนายแบล็กวูด
‎หลวงพ่อ สมาชิกสภา
‎ยกโทษให้ผมด้วย
‎เราถึงไหนแล้วนะ
‎เรากำลังพูดถึงการหายตัวไปของคุณ
‎ตั้งแต่การประชุมโคเวนเมื่อเดือนที่แล้ว
‎การประชุมสภา
‎ใช่ๆ ผมจำได้แล้ว
‎คืนก่อนหน้านั้นผมท้องไม่ดี
‎เกรงว่าสุขภาพผมไม่เป็นเหมือนเดิมแล้วน่ะ
‎แต่ดีใจที่พวกคุณแวะมาครับ
‎มีการประท้วงอีกอย่าง เฟาสทัส
‎สมาชิกสภาบางคน ไม่ใช่เรานะ
‎ไม่ใช่คนที่อยู่ที่นี่
‎ได้รายงานถึงการสูญเสียความสามารถ
‎ความเป็นชาย หรืออาจเรียกได้ว่าอำนาจ
‎เฟาสทัส คุณเคยมีอาการแบบนั้นบ้างไหม
‎ผมบอกไม่ได้ว่าผมมีนะ
‎แต่ผมขอแนะนำว่า
‎พวกคุณควรสวดให้กับดาร์กลอร์ด ‎เพื่อขอคำชี้แนะนะ
‎ช่วงนี้...
‎พวกคุณได้สวดบ้างไหม
‎เราพูดคุยกับดาร์กลอร์ดของเราอยู่ตลอด
‎ตัวผมเองก็เพิ่งคุยกับเขาเมื่อเช้านี้
‎แล้วดาร์กลอร์ดได้ตอบหรือเปล่า
‎ต้องตอบสิ
‎ได้ยินพวกเขาไหม
‎โกหกหน้าตายว่าได้คุยกับดาร์กลอร์ด
‎เหลวไหลจริงๆ พวกเขาทุกคนเลย ‎เสแสร้งและปลิ้นปล้อน
‎โกหกหน้าด้านๆ
‎ถ้าฉันจะสร้างโคเวนนี้ขึ้นใหม่
‎เราต้องบอกความจริงกับนักเรียนของเรา
‎รวมถึงเรื่องดาร์กลอร์ดด้วยเหรอ
‎อย่างน้อยก็ความจริงสักแบบน่ะ
‎ไม่นะ
‎ขอร้องล่ะ
‎คุณย่ารูธ อย่าทำแบบนี้เลย
‎ครูใหญ่ฮอว์ธอร์น ‎ถ้าทำร้ายเธอ ผมสาบานต่อพระเจ้า
‎พระเจ้าเหรอ
‎พวกแกอยู่ในโรงเรียนในนรกนะ
‎ไม่มีพระเจ้าหรอก
‎เอาเขาเป็นรายต่อไปเถอะ
‎ไม่นะ
‎ได้โปรดๆ
‎ขอโทษที พวกจอมตด
‎องค์ราชินีรับสั่งให้ไว้ชีวิตพวกเด็กๆ
‎แต่เธอส่งเรามาทรมานพวกเขานะ
‎มันเป็นสิทธิพิเศษของราชินีที่จะเปลี่ยนใจ
‎ไปเลยไหม เด็กๆ
‎คืนนี้ เราจะสวดรอบเย็นให้กับคนอื่น
‎วันทาลิลิธ
‎ผู้น่าอับอาย
‎ท่านถูกสาปในบรรดาสตรี
‎และบุตรของท่านถูกสาปแช่งนัก
‎เหล่าปีศาจ
‎ท่านหนีไปจากสวน
‎ที่ซึ่งคนอ่อนแออาศัย และไร้ยางอาย
‎ลิลิธผู้ไม่ศักดิ์สิทธิ์
‎พระมารดาแห่งราตรี
‎สวดให้เราเหล่าผู้มีบาปตอนนี้ ‎และราตรีแห่งการตายของเรา
‎มาดามซาตานจงเจริญ
‎ได้ยินไหม
‎พวกนั้นสวด...
‎ให้กับข้า
‎ราชินีลิลิธ
‎ผู้มาเยือนมาถึงแล้วครับ
‎ซาบริน่า
‎ดีจริงๆ
‎เจ้ามาเยี่ยมด้วย
‎แถมเอาเพื่อนตัวน้อยมาด้วย
‎คุณก็รู้ว่าฉันมาทำไม
‎หมายถึงพ่อหนุ่มนิโคลัส สแครชใช่ไหม
‎ใช่ เขาอยู่ตรงนั้นไง
‎นิค
‎ไม่เอาสิ
‎มีเวลาสำหรับพบปะซึ้งๆ หลังมื้อเย็นอีกนาน
‎มีระเบียบการที่เราต้องทำตามอยู่ ‎แม้แต่ในนรกก็เถอะ
‎เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรกับเขา...
‎- ที่ภายใน ‎- ตัวเขาเหรอ
‎ข้าแน่ใจว่าเขากับดาร์กลอร์ด
‎กำลังมีบทสนทนาที่น่าสนใจกันอยู่
‎ภายใต้ผิวหนังหนาๆ อันหล่อเหลานี้
‎มาสิ
‎พวกเจ้าทุกคน
‎ยอมซะ
‎ยอมสิวะ
‎ไม่มีวัน แกไม่มีทางหนีไปได้
‎เชิญนั่งกินกันได้
‎ทำร่างกายให้สดชื่น
‎อย่ากินขาไก่งวงนั่นนะ
‎- ทำไมล่ะ ‎- เชื่อฉัน
‎มันกินไม่ได้หรอก
‎ไม่มีอะไรที่กินได้เลย
‎ฉันมีคำถาม
‎ทำไมคุณยังดูเหมือนครูวอร์ดเวลล์ล่ะ
‎ข้าเริ่มชินกับการใช้ร่างนางแล้ว
‎และหน้าแบบนี้ เอาชนะได้ยาก
‎อยากเห็นตัวจริงของข้าไหมล่ะ
‎หมายถึงสีเขียวๆ น่ะ
‎ไม่ ที่ฉันต้องการคือช่วยนิคออกไป
‎- และวิญญาณเจสซี่ พัทแนม ‎- และเจสซี่ พัทแนมด้วย
‎ฉันจะไม่ถามว่า ‎เขาติดอยู่ที่นี่เพราะคุณหรือเปล่า
‎เพราะจะเป็นใครได้ล่ะ
‎ข้าจะลองดูให้นะ เจสซี่ พัทแนมใช่ไหม
‎แต่ที่รัก ยังไม่ลืมใช่ไหม
‎ว่านิโคลัส สแครชมีปีศาจอยู่ในตัว
‎ฉันจะหาคุกอื่นให้พ่อของฉัน
‎ก็ได้
‎เจ้าเอาเขาไปได้
‎ด้วยเงื่อนไขข้อหนึ่ง
‎ก็คือ...
‎ลำดับชั้นของนรกกำลังปั่นป่วนเล็กน้อย
‎ไม่นานมานี้ ราชานรกไม่ยอมรับอำนาจของข้า
‎เพราะว่าข้าไม่ใช่มอร์นิ่งสตาร์
‎แต่มันจะทำให้คลื่นสงบได้ถ้าเจ้า...
‎ยกข้าเป็นราชินีแห่งนรก
‎ก็ทำไปแล้วนี่ มงกุฎคุณก็สวมอยุ่
‎ใช่ ข้าอยากให้เจ้าทำอีกรอบ ที่นี่
‎อย่างเปิดเผย ให้ข้ามีสิทธิ์อย่างถูกต้อง ‎ในสายตาของพวกเขา
‎- แล้วฉันจะได้นิคกลับไปไหม ‎- แน่นอน
‎ก็ได้
‎ฉันจะทำ
‎อย่าเล่นไม่ซื่อล่ะ
‎เยี่ยม
‎ใครยังกินของหวานไหวบ้าง
‎อย่าไขว้เขวสิ
‎เรายังมีงานต้องทำนะ
‎เวทย์เซ็กส์เพิ่มอารมณ์หน่อยไหมล่ะ
‎นี่ไม่ใช่เวทย์เซ็กส์นะ ‎นี่มันเวทย์เลือด จำได้ไหม
‎ฉันมีมีดของมัมโบ มารี
‎สกอตแลนด์เหรอ
‎พูดให้ชัดคือล็อกเนสส์
‎นั่นแหละที่ที่เราจะไปฆ่าพ่อฉันกัน
‎ศาลแห่งนรก ข้าขอต้อนรับ
‎ราชาจงเจริญ
‎เมืองแห่งความโกลาหลได้รับแขกผู้มีเกียรติ
‎ขอต้อนรับ ซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์
‎บุตรีแห่งลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์
‎ในเมื่อเขาไม่อยู่ นางได้มาประกาศ ‎ให้ข้าเป็นราชินีแห่งนรกอย่างเป็นทางการ
‎อะไรนะ ไม่
‎ถูกต้องไหม ซาบริน่า
‎ใช่ค่ะ ถูกต้องแล้ว
‎นี่เป็นการกบฏ นอกรีด
‎ลิลิธเป็นนางบำเรอ ไม่ใช่ราชินี
‎เราไม่ยอมรับนาง
‎นางเป็นอีตัวของลูซิเฟอร์
‎อาณาจักรกำลังวุ่นวาย ‎โลกมนุษย์ หลุม สวรรค์และจักรวาล
‎ทั้งหมดต่างปฏิเสธการขึ้นสู่บัลลังก์ของลิลิธ
‎แล้วอยากเสนอให้ใครขึ้นล่ะ
‎คาลิบันจงเจริญ
‎เจ้าชายแห่งนรก
‎เกิดขึ้นมาจากโคลนในหลุม
‎บุตรแห่งนรก
‎เกิดมาเพื่อฟื้นฟูและปกครองขุมนรกของเรา
‎สวัสดีอีกครั้ง
‎สวัสดี
‎นี่มันอะไรกัน
‎นี่คือการไถ่บาป
‎ตั้งแต่จากไปของดาร์กลอร์ด
‎ไนน์เซอร์เคิลแห่งนรกก็กำลังล่มสลาย
‎ข้า คาลิบัน
‎จะฟื้นฟูความมั่นคง
‎และทำในสิ่งที่ลูซิเฟอร์ทำไม่สำเร็จ...
‎การพิชิตโลกมนุษย์
‎ทำให้เป็นเซอร์เคิลที่สิบของเรา
‎และจับเผ่ามนุษย์กับแม่มดมาเป็นทาส
‎สิบเหรอ
‎เก้าเซอร์เคิลยังไม่พอเหรอ
‎นี่คือการรัฐประหาร
‎เราจะสูญเสียทุกอย่าง
‎มาหาข้า ซาบริน่า
‎ลูซิเฟอร์
‎บุตรีที่รักของข้า
‎เจ้านี่น่าผิดหวังจริงๆ
‎แล้วคุณล่ะ นิคอยู่ที่ไหน
‎เจ้าทรยศข้า
‎เพราะแบบนั้น ความทุกข์ของเจ้าจะเป็นตำนาน ‎แม้แต่ในนรก
‎- แต่เจ้ามีบัลลังก์ที่ต้องนั่ง ‎- หนูไม่ต้องการ ไม่เคยต้องการ
‎ที่หนูต้องการตอนนี้คือเอาแฟนหนูกลับไป
‎เจ้าไม่มีศักดิ์ศรีเลยสินะ
‎ไอ้เจ้าชายคาลิบันเกิดขึ้นจากฝุ่นผง
‎เจ้ามีเลือดชั้นสูงอยู่ในตัว
‎มีแต่เจ้าที่คืนสมดุลให้นรกได้
‎หนูไม่สนเรื่องนรก
‎แต่เจ้าควรสน
‎เมื่อนรกขาดสมดุล สวรรค์ก็ไม่ต่างกัน
‎โลกมนุษย์ก็ไม่ต่างกัน
‎จักรวาลวิทยาพื้นฐาน ‎เพื่อปกป้องอาณาจักรหนึ่ง
‎ก็จะต้องปกป้องทั้งหมด
‎และความปั่นป่วนที่ความล้มเหลวของเจ้าก่อขึ้น
‎ได้รุกรานกรีนเดลที่รักของเจ้าแล้ว
‎พูดเรื่องอะไรคะ การรุกรานอะไร
‎กลุ่มเก่ากำลังมา
‎อาจจะมาถึงได้ทุกเมื่อ
‎คุณโกหก อีกแล้ว
‎ข้าโกหกจริง บ่อยด้วย แต่เรื่องนี้เปล่า
‎และข้าไม่ได้โกหกด้วยที่บอกว่า ‎เจ้าเป็นราชินีตัวจริงที่มีอำนาจ
‎มีพลัง ที่จะปลดปล่อยนิโคลัส สแครช ‎ไปจากอาณาจักรนี้
‎และพวกราชาไม่มีทางประกาศให้ลิลิธเป็นราชินี
‎ไม่ว่าเจ้าจะพูดหรือทำอะไร
‎ถ้าเจ้าอยากได้เขากลับไป...
‎อย่าทำนะ ซาบริน่า
‎นิค
‎อย่าทำนะ เขาต้องการแบบนั้น
‎- นิค ‎- ลืมที่นี่ไปซะ
‎ลืมฉันไป
‎ทั้งที่ฉันเป็นราชินี ‎แล้วจะปลดปล่อยนายได้น่ะเหรอ
‎- ฉันไม่สน ‎- ฉันคิดถึงนาย
‎ฉันคิดถึงนายมาก คิดถึงทุกวินาที
‎ซาบริน่า
‎เธอเป็นเหตุผลที่ฉันยังมีสติและมีชีวิตอยู่
‎แต่เธอต้องลืมฉันไป
‎- เธอต้องก้าวต่อไป ‎- ไม่
‎ฉันทำไม่ได้
‎ฉันรักนาย นิค
‎ฉันก็รักเธอ ซาบริน่า
‎เอาล่ะ พอได้แล้ว ‎เจ้ารู้ว่าต้องทำอะไร ซาบริน่า
‎ยึดบัลลงก์ซะ ยอมรับโชคชะตาของเจ้า
‎และช่วยแฟนเจ้า
‎ไม่ก็บอกลาเขาไปตลอดกาล
‎นี่คือการรัฐประหาร
‎เราจะสูญเสียทุกอย่าง
‎ไม่ เราจะไม่เสีย
‎ฉันคือซาบริน่า มอร์นิ่งสตาร์
‎และบัลลังก์นั่นเป็นของฉัน ‎จากเลือดและชาติกำเนิดของฉัน
‎เอาแล้วไง
‎ของเจ้าเพื่อยกให้ข้า
‎ไม่...
‎ของฉัน...
‎เพื่อครองเอง
‎เราไม่ยอมรับ
‎แม่มดอาศัยอยู่บนโลก ‎นางจะมาปกครองนรกไม่ได้
‎นี่คงไม่เคยไปโรงเรียนสินะ
‎เจ้าเป็นเด็กน้อย ไม่ใช่ราชินี
‎ฉันเป็นหญิงสาว
‎เจ้าจะมาทำหน้าที่แทนพ่อไม่ได้
‎ได้สิ
‎- โดยมีลิลิธเป็นที่ปรึกษาไง ‎- อะไรนะ
‎ราชาและราชินีที่ยังเด็กเกินไป ‎ก็ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
‎พวกเขาแต่งตั้ง...
‎ผู้สำเร็จราชการ
‎ใช่ อันที่จริงแล้ว ใช่
‎งั้นลิลิธ คุณเป็นผู้สำเร็จราชการของฉัน
‎ข้าขอค้าน
‎คัดด้านด้วยเหตุผลอะไร
‎องค์ราชาปกครองด้วยเทวสิทธิ์
‎บุตรีแห่งมอร์นิ่งสตาร์เป็นครึ่งมนุษย์
‎ไม่ใช่เทพ
‎ถ้านางต้องการบัลลังก์
‎ก็ต้องพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควร
‎กฎหมายนรกบอกว่า ‎ราชาหรือราชินีอาจถูกท้าชิงโดยสภาได้
‎ข้า คาลิบัน เจ้าชายแห่งนรก...
‎ราชาหรือราชินีอาจถูกท้าชิง ก็จริงอยู่
‎แต่ก็ต้องมีจำนวนผู้ลงนามตามที่กำหนด
‎หรือพูดง่ายๆ ว่า ถอยไปเลย
‎เว้นแต่ว่าอยากจะให้ ‎อาณาจักรสั่นคลอนไปมากกกว่านี้
‎บัลลังก์นรกจะบดขยี้เจ้า
‎ก็อาจจะ
‎หรืออาจจะไม่
‎ในระหว่างนี้ ในฐานะราชินี ‎นี่เป็นคำสั่งแรกของฉัน
‎จบการประชุมที่ศาลนรกนี้ได้
‎ไปกันได้แล้ว
‎- ไปสิ ‎- ราชินีรับสั่งแล้ว
‎ยอดไปเลยแฮะ
‎จริงๆ
‎ข้าขอให้คำแนะนำหน่อยนะ
‎ราชินีตัวจริงเรียกแทนตัวเองด้วย ‎สรรพนามพหูพจน์
‎อย่างเช่น "เรา"
‎ถ้าอย่างนั้น เราพร้อมจะ ‎พานิคกลับไปที่กรีนเดลแล้ว
‎- ซาบริน่า ‎- และเจสซี่ พัทแนม อย่าลืมล่ะ
‎เรียบร้อย
‎วิญญาณเขาเป็นอิสระ มุ่งสู่สวรรค์แล้ว
‎คุณต้องสอนฉันทำแบบนั้นด้วยนะ
‎และอีกมากมายถ้าเจ้าอยากรอดชีวิต
‎อุบายนี้ช่วยซื้อเวลาให้เจ้าได้อีกนิด
‎แต่เราต่างรู้กันว่า ‎เจ้าไม่ได้อยากได้บัลลังก์ของพ่อ
‎และพวกราชากับโกลเด้นบอยของพวกเขา ‎ก็ไม่อยากให้เจ้าได้เหมือนกัน
‎พวกเขาจะมาท้าชิงจากเจ้า
‎และฉันจะตัดสินใจเองว่าจะปกป้องมันหรือไม่
‎แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
‎ที่ฉันอยากทำตอนนี้ก็คือกลับบ้าน
‎ฉันทำแบบนั้นกับเพื่อนๆ และนิคได้ไหม
‎และลิ้นของเขาด้วย
‎เจ้าเป็นราชินีนะ
‎เจ้าอยากทำอะไรก็ได้
‎ถ้าเจ้ามีทางกลับบ้านนะ
‎ฉันมี
‎ฉันมีดอกไม้กับคาถา
‎อิบิ โลคุม นอน ซีคุต ดูมัม
‎ยินดีต้อนรับกลับมา
‎ไหนล่ะดอกไม้ของฉัน
‎มันเยินหน่อยนะคะ
‎จะไม่มีใครลงมาเจอเขาใช่ไหม
‎ป้าๆ ของฉันอาจเปิดสถาบันอีกครั้ง ‎แต่ไม่มีทางเปิดคุกใต้ดินแน่
‎แล้วถ้าเขาหนีไปล่ะ
‎โซ่ของเขาหลอมขึ้นจากเหล็กดามัสกัส ‎แถมอยู่ในวงล้อมเกลือด้วย
‎ฉันจะคอยจุดเทียนทำให้สงบไว้ตลอด
‎แล้วยังไงต่อ
‎เราเอาพ่อฉันออกจากนิคและใส่ในร่างอื่น
‎ไม่ หมายถึงเธอ ตอนนี้เธอเป็น...
‎ราชินีแห่งนรกแล้ว
‎ก็เพื่อพานิคกลับมาน่ะ
‎คือว่า ฉันจะไม่ย้ายไปอยู่นรกอยู่แล้ว
‎บริน่า พอเธอพูดแบบนั้น ‎ทำให้ฉันคิดว่าเธอจะไปนะ
‎ฉันไม่ไปหรอก
‎ฉันจะไม่ไปนรกแน่
‎ฉันต้องเล่นละครไปสักพัก แต่ว่า...
‎ใจฉันไม่ได้ผูกกับนรก
‎ฉันอยู่กับพวกเธอและนิค สถาบันและแบกซ์เตอร์
‎อันที่จริง
‎ถ้าเธอยังจะสมัครผู้นำเชียร์นะ รอซ
‎ฉันเอาด้วย
‎- จริงเหรอ ‎- จริงที่สุดเลย
‎ถึงฉันจะไม่ได้เป็นราชินีแห่งนรก
‎ก็เคยมีเพื่อนบอกฉันว่า ‎จะมีแต่เรื่องนรกตลอดไม่ได้
‎แด่ซาบริน่า สเปลแมน
‎กลางวันเป็นผู้นำเชียร์
‎กลางคืนเป็นราชินีแห่งนรก
‎นั่นมันอะไรน่ะ
‎ไม่มีอะไรหรอก แค่ลมน่ะ
‎กลุ่มเก่ากำลังมา
‎อาจจะมาถึงได้ทุกเมื่อ
‎(ให้กรีนเดลร่ายมนตร์ใส่คุณ)
‎คำบรรยายโดย: นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี